Ελευθερία...

Στην αρχή του ντοκιμαντέρ, βρίσκουμε τη Σονίτα, πρόσφυγα από το Αφγανιστάν, να εργάζεται στην Τεχεράνη ως καθαρίστρια, σε ένα κέντρο φιλοξενίας προσφύγων.  Φαντάζεται ότι είναι διάσημη ράπερ και όταν δεν δουλεύει, περνάει την ώρα της κολλώντας το πρόσωπό της πάνω σε αποκόμματα της Rihanna ή τραγουδώντας για τις φίλες της.

Όμως, στην πραγματικότητα η Σονίτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετική από την Rihanna.  Οι στίχοι της δεν μιλάνε για την αγάπη ή τη δόξα, αλλά για την εμπειρία μιας Αφγανής έφηβης που αντιστέκεται σε ένα καταπιεστικό περιβάλλον.

Τα όνειρα της Σονίτα ανατρέπονται, όταν καταφτάνει η μητέρα της από το Αφγανιστάν και σύντομα κάνει γνωστές τις προθέσεις της: έχει έρθει για να τη φέρει σπίτι και να την πουλήσει ως νύφη για $9.000. Έτσι, η οικογένεια θα μπορέσει να αγοράσει γυναίκα για τον αδελφό της Σονίτα…

Τι θα κάνει η Σονίτα; Θα εγκαταλείψει τα όνειρά της;

Το ντοκιμαντέρ την ακολουθεί, ενώ μάχεται μέσα από την τέχνη της, για να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα.  Στο κέντρο της ταινίας, δημιουργεί ένα δραματικό ραπ βίντεο κατά του καταναγκαστικού γάμου που απειλεί την ελευθερία της. Η Σονίτα, οπλισμένη με πάθος και επιμονή, προσπαθεί να μετατρέψει τα εμπόδια σε ευκαιρίες.

«Το μέλλον είναι λαμπρό, μην ανησυχείτε για εμένα», τραγουδά η Σονίτα.

Το ντοκιμαντέρ ξεχώρισε στο Φεστιβάλ του Sundance, όπου απέσπασε δύο βραβεία, της Κριτικής Επιτροπής και του Κοινού.

Για να δείτε το τρέιλερ πατήστε εδώ.

Πηγή - περισσότερα: http://www.ert.gr/to-vravevmeno-ntokimanter-sonita-sto-cinedoc/

Brides for Sale

Let me whisper some words to your ear

no one should hear it, i wanna speak of "Brides for Sale"

no one should hear my voice cause isn't against religion

they say a woman should remain silent , it's the tradition of this city

Scream, instead of a lifetime silence of a woman

scream, instead of depth of this body's wounds

Scream from the body which became tired at the bottom of the cage

and broke under your prices pressure

i'm 15 years old, i'm from Herat

some guys proposed me, i'm confused and shocked

i'm confused and shocked because of these people and the Marriage tradition

they sell girls without any Right to Choose

yeah the Father speaks from expenses

the girl is for the one who gives more money

if i only knew he means me by saying "expenses"

if i only knew he counts every bit i take

i'd leave the table while i was still hungry

or i'd eat the leftovers of your food

i'm like the other girls, i'm only here to go to the next house

my family and people see me as a sheep

that's why they always mention that : it's time for selling me

i swear to God i'm a human, here are my eyes and ears*

have you even seen any sheep complaining about its death?

have you even seen any sheep being this much emotional?

i swear to God i can not be separated from you

i would never sell you, even if i had to

but you ... oh what am i supposed to talk about? i don't understand why did you gave birth to me?

let me scream, i'm tired of being silent

take your hands off of me, i'm suffocating

you didn't talk to me so much that in every moment

(?)

it's like i have no voice, i'm full of doubts

if i'm a prisoner why there are scars of whips on my body?

i don't understand why your tradition is that a woman should remain silent

tell me what to do to prove my existence?

running away or committing suicide might be foolish

but it's the only way when you don't get any support

but even if you pull every strand of my hair

i wouldn't to such a thing to let you down

if selling me makes you happy

i'll try to lie by saying : everything is alright

i sincerely want to see smile on your lips

if i have any smile i'll change it and give the rest to you

but i wish you go over Quran

i wish you understand that it never said women are for sale

i wish you be happy, i need calmness

leave me alone i hate make ups

no make up can heel a bruised face

even Kafir* won't do what you did (to me) to a Muslim

i swear to God it hurts so much when you leave and you don't have any feeling

when you go to embrace of someone you don't even know

now it's even hard to continue my words

your happiness is my biggest fortune

but look at me, don't forget my face

don't forget the hand that stayed up all night beside you with peels and a cup of water*

i'm leaving and i'm full of your Kindness

but i'm worried, to whom should i entrust you?*

i wish i die for you if you ever missed me

i won't take my doll, i'll leave it to you

don't let it cry like i did

please don't sell it, let it be a memento